A Japanese ghost emerging